Définition

1. Nom:
   • Tambour (à caisse en laiton, utilisé par les enfants dans les processions...): "trống ếch" désigne un petit tambour dont le fût est traditionnellement en métal (laiton), souvent utilisé par les enfants ou les jeunes dans des défilés, des jeux ou pour des animations.
   • Petite caisse: Il s'agit d'un instrument de percussion de petite taille, au son aigu.

Exemples d'utilisation

• Nom:
  • Đội thiếu nhi gõ trống ếch để cổ vũ. (La troupe de jeunes enfants bat le tambour pour encourager.)
  • Âm thanh của trống ếch nghe rất vui tai. (Le son du petit tambour est très joyeux à entendre.)
  • Trong lễ diễu hành, nhiều em bé mang trống ếch. (Lors du défilé, nombreux sont les enfants qui portent un tambour.)

Utilisation avancée

• Le terme "trống ếch" évoque spécifiquement un contexte de jeunesse, de fête ou de rassemblement populaire, plutôt qu'un usage musical professionnel.

Variantes et mots apparentés

• Trống (nom): tambour (terme générique).
  • Tiếng trống vang lên. (Le son du tambour retentit.)
• Trống cơm (nom): tambour de riz (autre type de tambour vietnamien).

Synonymes

• Petit tambour: tambour de petite dimension.
• Caisse claire (dans un contexte descriptif général): petit tambour à son sec et aigu.

Expressions idiomatiques

• Aucune expression idiomatique courante n'est spécifiquement associée à ce mot.

1. tambour (à caisse de laiton, qu'utilisent les enfants dans les processions...); petite caisse.